Her meticulously rendered artworks are echoes of a time before language yet speak volumes. So can Karla Black explain the method behind the magic?